マンションの一室を茶室に変えることはできますか。

はい。できます。
炉のお点前ができるように小上がりを造ったり、床の間を造ったりして、戸建てと同じようにお茶室を造ることができます。